60 SEGUNDOS
Buenos días, Stash. - Buenos días.
Investigaciones Chase.
¿Has visto a Paul? - No.
¿Es usted de los ferrocarriles? - No, soy de investigaciones Chase.
Investigo el accidente para la compañía de seguros.
De acuerdo. - Gracias.
Buenos días, Paul. ¡Vaya forma de empezar el día!
Sí. A mí siempre me tocan los gordos.
¿Habéis averiguado algo? - No mucho.
No hay marcas de frenazo. Pueden haber fallado los frenos.
¿Cómo está el conductor? - Ha muerto camino del hospital.
Y me temo que vamos a perder al guardafrenos.
¿Qué cubre el seguro? - Todo.
Espero que encuentres algún fallo mecánico en el camión.
Ya me conoces, Paul. Si hay algo, Io encontraré.
Haz Io que puedas.
Stash, vuelve a la oficina. Taylor Io cambiará por otro coche.
Ya es hora de que aprendas cómo funciona el negocio.
Yo me quedaré aquí. Tengo cosas que hacer. Nos vemos.
Automóviles, 515.
Detroit, 9.607.
Número 19, Warrance, 26.899.
Número 22.
Coches usados Taylor. - Sí.
333 dólares.
Un Challenger de 1973, número 22. Llévatelo.
¿Por qué a ti nunca te Ilaman a las cinco de la mañana?
Vivo como un señor. - Ya te enseñaré yo.
Mañana madrugarás para saber por qué el camión chocó con el tren.
Vale, pero si me ayuda Stanley.
Dos años en el ejército le causaron daños cerebrales.
Aprenderé el negocio la semana que viene.
Ya sé como se hace el cambio.
Stanley, se hace así.
Taylor compra un coche para el desguace.
Lo desmontamos, nos quedamos con el número de serie...
...el motor, el transformador y tiramos el resto.
Luego salimos y robamos uno idéntico...
...y ponemos el número de serie del coche viejo en el nuevo.
¿La policía y las aseguradoras no comprueban estos coches?
Hay una posibilidad entre 5.000 de que Io hagan.
¿Sabes cuántos coches hay en el condado de Los Ángeles?
Más de dos millones.
Stanley, ¿cómo se Ilama tu novia?
Jill, ¿por qué?
Le pondré su nombre a este coche. También está hecho polvo.
Aquí tienes el bombín y la Ilave.
Stanley, ¿sabes el kilometraje? - Sí, es 68.915,5.
Atlee, ¿qué tipo de neumáticos Ileva? - Son Good Year 87014.
¿Dos bandas o una? - Tiene dos.
Volveré al ejército. - Creo que es una buena idea.
Llévate a Corlis, está de mal humor.
Que os den, tíos. - Está así porque su mujer no está.
Venga, vámonos. Estoy hambriento.
Venga, Corlis, ayúdame. - Ya está, ya Io tengo.
Venga, vamos.
Vamos allá. Venga, metámoslo dentro.
Atlee, meted el camión y cargad el motor y las puertas.
Ahora sóIo falta robar uno idéntico.
No deje nada en los asientos...
... dentro del coche.
No deje nada en los asientos...
... dentro del coche.
No deje nada en los asientos...
... dentro del coche.
No deje nada en los asientos...
... dentro del coche.
¿Cómo te metiste en esto con Pace?
Te Io contaré, Stanley.
Yo solía robar camiones.
Un día aparece un tal Maindrian Pace que dice que es de una aseguradora...
...y que ha venido a inspeccionar mi camión.
Da una vuelta alrededor del camión, abre su maletín...
...y enseguida veo fotos de mi camión destrozado.
Y me dice: "Sr. Jackson, ¿sabe que puede ir a la cárcel...
...por robar y mentir?"
Supe que me había pillado, pero me hizo una oferta.
Y aquí estoy, el señor Jackson robando coches.
Y aún no me han pillado. - Al empezar a trabajar conmigo...
...te convertiste en profesional.
Los aficionados están en la cárcel. A los profesionales no les cogen.
¿ Y Thompson no era profesional? Lo pillaron después de 400 coches.
Se volvió descuidado. - En esto no se puede ser descuidado.
Jill acaba de convertirse en una estadística.
Uno más del 32% de coches robados que nunca se recuperan.
Maldita sea, tengo que ver a Villas en 20 minutos.
¿Quieres que vaya contigo? - Dijeron que fuera solo.
Y por 400.000 dólares voy solo.
0s veo más tarde. Limpiad todo esto.
Sr. Chase, nuestros socios argentinos nos han recomendado a usted.
Gracias, Sr. Villas. - Aquí tiene Io que me pidió.
200.000 dólares por adelantado. Esto es mucho dinero.
Esos coches tienen que estar en el carguero...
...el sábado antes de las 5:00. Deben estar allí.
No tengo que explicarle Io que pasará si no cumple Io acordado.
No se preocupe, Sr. Villas.
Yo no me preocupo. Ese es tu trabajo.
El sábado a las 5:00.
Aquí hay una lista y el nombre de los coches que necesitamos.
¿Cómo se Ilamaba aquel jugador negro?
Nos encargamos de los siniestros de sus camiones de reparto.
¡Ah, sí! Willy Davis. - Sí, es ese.
Davis.
Aquí está. Tiene un Rolls de color burdeos.
Ahí está su dirección. Consigue toda la información...
...que puedas para el domingo.
Así es como lo haremos.
Los dos primeros son de Studs.
Los nombres en clave son Donna y Karen.
Rescríbelo para leerlo bien. - Sí.
Ponemos los nombres en clave uno debajo del otro.
De este modo. - Vale, los pondré en orden.
Borra todo esto. - Vale.
También...
Que los dos coches para despistar estén revisados y listos.
¿Vale? Y nos recogerás en el aeropuerto a las 8:30.
Ya vienen.
Hola, le llamo de la compañía telefónica.
¿Es el club Kosciuszko de Dunkirk, Nueva York?
Sí, así es.
Tengo una llamada a cobro revertido para Maindrian Pace...
...de parte de Atlee Jackson de Los Ángeles.
¿Acepta la llamada?
Un momento operadora.
Creo que es uno de los invitados de la boda. Iré a buscarle.
De acuerdo. Esperaré.
Soy Maindrian Pace.
¿Acepta una llamada de Atlee Jackson?
Sí, la acepto.
¿Por qué llamas a cobro revertido? ¿Estás en la cárcel?
Aún no, pero todos acabaremos ahí.
He mirado la lista y creo que te has vuelto loco.
¿Te das cuenta de que hay 40 coches en la lista?
Nueve Rolls Royce, siete limusinas.
¡Hasta quieren el Ollie Bronco de Panelli Jones!
Cuatro ferraris. - ¿Qué me quieres decir?
No podemos robar y cambiar estos coches antes del viernes.
Sólo tienes que limpiarlos, quitar las matrículas...
... y entregarlos en el puerto. - Aún así necesitamos ayuda.
Se lo diré a Eugene. Tendrá que retrasar su luna de miel.
¿Le vas a decir al jefe que la retrase? Buena suerte.
Atlee, busca en los archivos de la aseguradora.
Se me ocurren hasta 25 coches que nos sirven.
No te preocupes por Eugene. Tú recógenos en el aeropuerto.
¿Qué quieres decirme? - Tenemos un problema.
Hay que entregar más de 40 coches el sábado.
¿Qué quieres que haga?
Quiero que retrases tu luna de miel.
Te ayudaría, pero es mi boda.
Parece que no lo has entendido.
Tenemos que entregar más de 40 coches el sábado.
Además del trabajo habitual...
...tenemos tres comparecencias en el juzgado.
Llámame dentro de tres semanas cuando haya vuelto.
Escúchame. - Suelta.
Maindrian, aquí no.
Heredaste casi todas las acciones cuando murió tu padre...
...pero tu hermano y tu hermana han interpretado su papel y el tuyo.
Ya es hora de que te involucres.
Porque entre los tres podemos echarte.
Pumpkin, quiero que mañana esté en el avión o se queda fuera.
Maindrian, tú y Eugene me preocupáis. Siempre estáis discutiendo.
Hazme un favor, no hables de él.
Asegúrate que mañana suba al avión.
Vi una casa preciosa. ¿Podremos verla cuando volvamos?
¡Oh, vaya!
Venga, sabes que te quiero.
Además, mi padre siempre quiso que nos casáramos algún día.
Lo sé. - También soy buena cocinera.
Quieres que engorde como los otros.
Así nadie te mirará. - Primero debemos cumplir un contrato.
¿Qué tal después del contrato? - Ya hablaremos entonces, ¿vale?
¿Me Io prometes? - Lo prometo.
¿También iremos a ver la casa? - Ya hablaremos.
De acuerdo.
¿Sr. Eugene Chase? - Sí, soy yo.
¡Atlee!
Hola, nena.
¿Has trabajado mucho?
Hola, ¿cómo estás?
Me alegro de verte.
Gracias por venir, pero debo irme.
Quiero que vayas con Jennie. - Vale.
Adiós. - Adiós.
Adiós, cariño. - Ayuda a Jennie a acomodarse.
De acuerdo, cariño.
¿Está todo listo? - Sí, más o menos.
Un momento. Allí está Eleonor.
Voy a por el maletín. - Deja que Io haga yo.
He practicado. Sé Io que digo. Ya Io hago yo.
Lo harás tú. - Gracias.
De acuerdo.
Se ha dejado la Ilave puesta.
Stash.
Muy bien, Stash. Vámonos.
Vamos.
Gracias. - Ten cuidado.
¿Qué hace? - Perdone. Pensé que era mi coche.
Me he equivocado de coche.
Muy divertido. Por poco me meto en un buen lío.
Practicaré más. - Sí.
No te preocupes, Corlis. Tengo la matrícula de Leonor.
Demos una vuelta por el aeropuerto.
El Sr. Chase tiene que trabajar.
¡Qué suerte! - Paga.
¿Aqué no vuelves a hacerlo? - Doble o nada.
Hecho. - La partida se ha acabado, vámonos.
Dinero fácil.
No quiero parecer muy estricto, pero es el mayor contrato...
...que hemos tenido, así que no quiero errores.
Está guapo con el pelo gris. - Sí, parece polaco.
Por favor, no me hagas hablar.
Atlee, Ilevas tres años con nosotros y eres casi tan bueno como yo.
Esta es la peluca de Corlis y Io haremos de otra forma.
Trabajarás con Corlis. Stash, tú eres el novato...
...y aún tienes mucho que aprender.
Esta es la lista con los nombres en clave.
Quiero que la miréis bien y la estudiéis con cuidado...
...ya que es así como nos referiremos a los coches desde hoy.
Pumpkin coge la lista, comprueba los coches...
...y mira que las direcciones sean correctas.
Quiero que sóIo uses...
...el teléfono que Atlee tiene en la habitación de al lado.
Maindrian, recuerda que sóIo vamos a por coches asegurados.
Bien. Si tenéis alguna duda, Pumpkin consultará el registro.
Si están registrados, suelen tener seguro.
Sé que ha sido un día largo, pero esta noche será fácil.
He comprobado el registro y Eleanor vive en Torrence.
Yo he encontrado el italiano.
Recuerdo haber visto esta foto en la revista Playgirl.
¿AIguno más? - Sí, podemos conseguir un Bronco.
Estará en la sección de coches de carreras.
Bien. Encargaros tú y Corlis. - De acuerdo.
0tra cosa más, chicos. Todos los efectos personales...
...en bolsas de deporte y en la trituradora.
No os quedéis con cámaras, máquinas de escribir.
Pueden seguirles la pista. Los maletines tienen cosas nuevas.
Aseguraros que los walkie-talkies estén conectados.
Así como la emisora de la policía. Con eso estaréis a salvo.
Ésta es nuestra nueva duplicadora de llaves. Échale un vistazo.
Le enseñaré a Corlis como usarla.
Consigue todos los números clave de las llaves que puedas.
Eso evitará que reventemos cerraduras de coches extranjeros.
¿AIguna pregunta? - No.
Bien, a trabajar.
Atlee, ve a recoger a Corlis. - Sí, ya voy.
Ten cuidado. - De acuerdo.
Atlee, no te la juegues. No tiene ningún sentido.
No soy polaco.
Vamos allá.
Joder, estoy agotado.
Asegúrate de tener el walkie-talkie conectado.
Aquí está el iniciador. - De acuerdo.
Vámonos.
CIERRE SU COCHE
0 PUEDE...
DESAPARECER EN 60 SEGUNDOS
¡Harold! ¡Harold!
¿Qué? - El perro ha vuelto a entrar.
No importa. - Sácalo de casa, Harold.
¡El perro! ¡Qué Io saques!
¡Sácalo! ¡Sácalo! ¡Qué mujer más pesada!
Anoche trajo barro. Estoy harta de que esté en casa.
Estás loca. ¡Qué pesada!
Quédate fuera con éI.
Estoy harta de tu perro, Harold. - ¡Dichosas mujeres!
Todas están locas.
¡No des un portazo!
Venga.
¡Eh, para! ! Ese es mi coche!
¡Será hijo puta! ¡Me roba el coche!
Sacad los coches de la calle. - Da la vuelta a la manzana.
Sube por la acera. - ¡Socorro! ¡Me roban el coche!
¡Qué pena que no haya robado a tu vieja y a tu perro!
Aquí W-K-90. Persigo a un Plymouth azul...
...se dirige al sur por Crenshaw desde la 186.
Matrícula desconocida. 0cupante masculino.
A todas las unidades.
W- K-90 persigue un Plymouth azul que va a Crenshaw por la 186.
Matrícula desconocida. Ocupante masculino.
Ha jugado de maravilla. - Espero quejuegue en nuestra liga.
Creo que es realmente buena. - Oh, sí.
¡Cuidado!
Vehículo sospechoso implicado en un accidente en la calle 210.
El sospechoso sigue dirección sur por Crenshaw hacia Sepúlveda.
Recibido. A todas las unidades de la zona de Crenshaw...
... y la 210. Un Plymouth azul se dirige al sur...
Aquí W-K-7. Hemos localizado al sospechoso.
Acabamos de girar al sur en Vaness con Sepúlveda.
Hablen con Eagan. Me han robado el coche.
Vale, vale.
Yo no he hecho nada. Ese tío ha robado mi maldito coche.
¿Por qué no le rompéis el brazo?
Estáis cometiendo un error.
Se Ilevan mi coche calle abajo.
Era mi coche. Un Mustang amarillo. Va calle abajo.
Aquí W-K-7 solicitando ayuda.
Calle 222 con Vaness. Posible altercado.
W- K-7 y R-E-K en la 22.
Informe de incautación de vehículo. G- W-K-7 en la 222 con Vaness.
Este tío perseguía al otro coche. ¿Cómo está esa gente?
Les ha ido bien. Han salido bastante bien.
¿ Ve Io que ha causado? - No quería causar ningún daño.
Dice que le robaron el coche y Io perseguimos.
Vamos a su casa a comprobarlo. - Me parece bien. Vale.
Sr. Smith, ¿ese Mustang amarillo con el lateral negro es suyo?
¿Qué cojones hace mi coche aquí?
De verdad, un tío se subió a éI...
...y se Io ha Ilevado. Iba vestido de negro.
De verdad. ¿Qué iba a hacer yo fuera conduciendo en pijama?
Estaba paseando el perro.
Nos dirigimos a la división 1915. Estamos en la calle Able 22102.
¿Por qué no Ilamas?
Soy Cal Worthington. Si compra un coche...
¡Maldita sea!
He cerrado la puerta. ¿Qué quieres?
¿Te has criado en una cuadra? - ¿Qué quieres?
¿Qué es eso de que has devuelto un coche?
¿Me has Ilamado para eso? - Sí, Sr. Pez Gordo.
Por esto.
¿ Y qué?
No relacioné los dos hasta que vi la tarjeta en el parasol.
H.D. Smith no es otro más que Harold Dwight Smith.
Supervisor de reclamaciones y jefe de la compañía de seguros Candid.
¿ Y eso qué importa?
Ha denegado más reclamaciones y ha jodido a más gente que tú.
Y no quiero que meta las narices en esto.
Jennie y yo queremos irnos de luna de miel.
Se supone que debes estar en el juzgado dentro de 20 minutos.
¿O vuelves a tener la regla?
Uno de estos días, Pace...
Sí, murió esta mañana en Santa Bárbara.
Claro que nos gustaría que se encargaran de todo.
De acuerdo, Sra. Weatherdo.
Es en el 3.700 de Artesia Boulevard. Apartamento cuatro.
Arriba, por la parte de atrás.
Correcto. - Bien.
¿ Vendrá más gente para los preparativos?
Sí.
Vendrán más miembros de la familia...
... y necesitaremos una limusina. - Muy bien, de acuerdo.
Entonces les enviaremos una limusina.
De acuerdo. Se Io agradecemos.
Muchas gracias.
Gracias.
De acuerdo. Estará en el vestíbulo del edificio Villa Riviera.
En el 2206 de Ocean Boulevard en Long Beach.
Sí, a las 2:00 de la tarde.
Un grupo de seis personas irá al Centro de Convenciones en Anaheim.
Quisiera una limusina para recoger a 5 personas a las 13:30.
Irán al aeropuerto...
... y la dirección para recogerlos es el 8253 de Artesia.
De acuerdo. Muchas gracias.
Hola, le Ilamo de la inmobiliaria Haines y Purcell.
Quisiera una limusina para recoger a la Sra. Haines y a su grupo...
... En el Café Tijuana en Gardena.
¿Podrían recogerlos a las 3:00 en punto?
Gracias.
Este trabajo está acabando con mi vida sexual.
¿Quién querría acostarse contigo? - Nadie que tú conozcas.
Fíjate allí. - Creo que estoy enamorado.
Me refiero al coche, Stanley. A que dejó las llaves dentro.
Stanley, me estoy cansando de robar el coche de Eleanor.
Piensa que espera por éI el hijo de un general venezolano.
Esta vez la tenemos. Está a punto de despedirse.
No, nena. Te Io prometo.
La próxima semana estaremos en Londres.
Yo también te quiero. Vale. Adiós, cariño.
Esta vez la has cagado.
¿Qué pasa hoy, Eugene?
Nos han pedido que investiguemos los coches usados de Taylor Webb.
El que se encargó del siniestro total del Challenger que cambiaste...
...pasó por su concesionario y vio el coche allí...
...y reconoció la matrícula.
Nos han pedido que averigüemos como ese trasto...
...que compró hace cinco días vuelve a estar circulando.
Te diré Io que vas a hacer.
¿Qué? - Investiga a Taylor Webb...
...como sueles hacerlo y cuando sepas algo, será historia.
Maindrian, tómatelo en serio.
¿Cómo en una casa de locos?
Eugene, Pumpkin me Ilamó antes y me dijo que Jill estaba enferma.
Llamé a Taylor Webby y se Io vendió a Prince Chrysler-Plymouth.
Y no te preocupes. Haré que se ocupe de ello el hada madrina.
Maindrian... - Que nadie se preocupe.
Mañana habrá desaparecido.
K-V-L 472. 472.
494.
K-V-L, soy K-9-5. Estoy en Prince Chrysler.
Hay una grúa enganchando un coche, voy a comprobarlo.
Adelante.
¡Hijo de puta!
Investigaciones Chase. - Hola, Pumpkin, ¿me has llamado?
Sí, tenemos una reunión a las 2:00 con Parnelli Jones...
...y la aseguradora sobre el robo de ayer del Ollie Bronco.
Te refieres a Janet, sí. Será mejor que me encargue yo.
De acuerdo. Ya está arreglado.
Vamos, Stash. Tengo que investigar un robo.
Alguien ha robado el 0Ilie Bronco de Parnelli y creo que fue Atlee.
Espero que haya sido Atlee.
Stash, fíjate en el tío de la perilla de al lado.
Otra Eleonor.
No los necesitamos. Están por todas partes.
Eso es porque es Io úItimo de Mustang.
El color es bonito. - Sí que Io es.
Vive en International Towers. Tendremos que recordarlo.
Podríamos necesitar otra Eleonor.
Hola, Frank. - Hola, Pace, justo a tiempo.
Pareces un poco cansado. - Estoy nervioso y preocupado.
¿Qué ocurre? - Sucedió el domingo por la noche...
...cuando robaron el Rolls Royce de J.C. Agajanian.
Yayer robaron otros cuatro coches de los que aseguramos.
Si no los recuperan en 30 días, podemos perder 150.000 dólares.
Ya me he enterado. El coche de J. C estaba en Ascot, ¿no?
Sí, pero esto es Io más grave.
Anoche alguien le robó a Parnelli Jones el 0Ilie Bronco...
...que le aseguramos por 100.000 dólares.
Y si no se recupera, 15 días antes de la carrera...
...perderemos un cuarto de millón.
Las posibilidades de recuperarlo son una entre 10.000.
Una entre 22.000.
Hacer seguros debe ser una maravilla. - Oh, sí.
El Sr. Jones les verá ahora. - Gracias.
Parnelli, me alegro de verte. - Adiós, Bob.
Adiós. - Buena suerte en Indy.
Sr. Jones, soy Frank Kaqueno de su compañía de seguros.
ÉI es Maindrian Pace de Investigaciones Chase.
Encantado.
Me han dicho que si alguien puede encontrar mi Bronco es usted.
Gracias. ¿Qué nos puede decir acerca del robo?
Estamos seguros de que ha sido hecho por profesionales.
La policía no ha podido encontrar nada y...
¿Seguro que ha sido robado? ¿No pueden haberlo perdido...
...o dejado en algún camión?
Estoy seguro de que no Io han perdido.
¿Es el que está en la foto de la pared?
Sí, así es. La foto fue tomada en México.
¿Podemos ver dónde se Io robaron? - Claro, por aquí.
No pudieron conducirlo o sacarlo a la calle.
No, es único.
Me gustaría recuperarlo.
Haremos Io que podamos para recuperarlo, Parnelli.
Frank, ¿tu compañía también asegura estos coches?
Sí, nosotros y otras diez compañías por un total de 8 millones.
No me extraña que no duerma.
No es tan malo, Frank. Es sóIo tu imaginación.
No deberías dejar que cosas así te molesten.
Aquí fue de donde robaron el Bronco.
Lo claro es que ya no está aquí.
Disculpe, Jim Cook está al teléfono.
Vale, Io cogeré aquí abajo. - De acuerdo.
Disculpen, señores, pero recuperen mi Bronco.
Si no lo encontramos la compañía de Frank le pagará 350.000 dólares.
Preferiría recuperar mi Bronco. - Haremos Io que podamos.
Iré a la policía a buscar el informe...
...y te lo Ilevaré a la oficina. - De acuerdo, Frank.
Tengo cosas que hacer. Hasta luego. - De acuerdo.
Vengo a por el coche de L. Waggoner. - ¿Cómo?
El coche de Lyle Waggoner. - ¿Qué?
Un momento, un momento. ¿Qué has dicho?
Vengo a por el coche de L. Waggoner. - El coche aún no está listo.
Tengo que irme. Ya está limpio. - No te pareces a éI.
Lo sé. SóIo vengo a recogerlo.
Tengo que irme. Tiene prisa.
No Io hemos encerado. - Así está bien.
No nos pagan si no acabamos el trabajo.
Sí, pero éI tiene prisa. - ¿Tienes calmantes?
No, tengo que irme.
Acorazado a la vista. Fuego.
¿Adónde va el coche de Lyle Waggoner?
ÉI acaba de... ¿No estabais juntos?
He visto a un tío en el coche de Lyle. Vengo a buscarlo.
¿Adónde diablos se ha ido? - Espera un momento.
¿El no es Lyle Waggoner? No... - Yo no soy Lyle Waggoner.
Vengo a recoger su coche. ¿Adónde se ha ido?
¿Tienes calmantes, tío?
Te voy a hacer una pregunta. ¿Tienes póliza de seguros?
¿Tienes anfetas?
Buenas tardes, Galería Upstairs.
Hola, le habla Arlene Bates de Automóviles Stutzman.
¿El Sr. Syman aún tiene su coche?
Llamaba para saber si está contento con el rendimiento del coche.
Por supuesto. Va a trabajar todos los días en él.
Muy bien. Es lo que queria oír. Muchas gracias.
Encantada de ayudarle. Adiós. - Adiós.
Hemos tenido suerte.
Pumpkin envió una carta a la compañía de seguros...
...diciendo que Taylor Webb no tenía el coche y no podíamos localizarlo.
Dejemos el coche de Taylor Webb. - Déjame, ¿vale?
Nancy está aquí. Abrid la puerta.
¿No vas a abrir la puerta? - De ninguna manera.
Sujeta esto.
¿Qué quieres que haga con esto?
Métetelo por el culo.
¿Qué parezco con esto? - Un polaco. ¿ Ytu peluca?
Me pica.
Mete el coche dentro y límpialo.
Atlee, abre el maletero.
Está Ileno de mierda. Será mejor que traigas las bolsas.
Venga, será mejor que Io limpiéis hoy. Vamos.
Gracias.
Sujétala, tío.
A trabajar, trabajar y trabajar.
¡Mierda!
Déjame ver eso.
Es heroína. - ¿Bromeas?
Ni de coña. - Déjame ver eso.
¡Joder! ¡Somos ricos! ¡Somos ricos!
¡Mirad todo esto!
¿Cuánto crees que vale? - Debe de valer un millón de dólares.
¿Crees que podremos venderla? - Siempre podemos deshacernos de ella.
¡Joder!
Atlee, ¿de dónde Io has sacado?
De Vermont. En frente de una sala de póquer.
Pues devuélvelo. - ¿Cómo que Io devuelva?
¡Ya me has oído! ¡DevuéIvelo! - ¡Yo me ocuparé de eso!
¿Quién es? - La policía.
El coche está repleto.
Un momento.
¡Eres tú, Hawkins!
¿Trabajando de noche, Pazinski? - Ya sabes como es esto.
Ya sé como es.
Caballeros. - Hola, Hawkins.
Hola, Atlee. - Hola, sargento.
Buenas noches, Eugene. - ¿Cómo estás, Hawkins?
Venga, chicos. A trabajar.
¿Qué pasa, Hawkins? - Esta vez hay problemas.
Tengo al teniente encima. - Me Io imagino.
Eres muy duro conmigo, Pace. - Eh, jefe.
Atlee, ponte a trabajar con el Pinto. - ¿Qué es esto?
Un cadillac. - ¿Qué le pasa?
Lo hemos recuperado de un robo. - ¡Qué bonito!
¿Te gusta, eh? ¿Qué haces fuera tan tarde?
Acabo de hacer un informe en Automóviles Little C.
Alguien ha robado un Manta. - ¿Qué es un Manta?
El coche de lujo número 35 que roban en tres días.
Lo habrás leído, ¿no? - SóIo oigo a las aseguradoras...
...gritándonos cada vez que pierden un asqueroso centavo.
Maindrian.
¡Qué cómodo!
Muévelo hacia atrás para que Eugene pueda entrar en el despacho.
Claro. - ¿Quieres?
Sí. - Gracias.
Para.
Así está bien.
He trabajado demasiado.
Hazme un favor y mantenme informado, ¿quieres?
Claro, Hawkins.
Quizás hayan robado otros 5 coches desde que estoy aquí.
No Io creo, Hawkins. Buenas noches.
¡Joder, qué suerte hemos tenido!
¡Vendamos eso ahora mismo! - Ya Io hablaremos mañana.
No, hablaremos... - ¡Hablaremos por la mañana!
Maindrian, tenemos que devolver a Eleanor.
¿De qué hablas? Hemos cumplido el contrato.
No está asegurada. Míralo tú mismo.
Tienes que estar bromeando.
"Propietario desesperado. Ford Mustang del 73...
...robado en el 18.511 Mariposa, en Gardena.
No está asegurado. Por favor, devuéIvanlo."
Pumpkin, estoy cansado. No soy superman.
Mira eso. Hemos completado ese contrato.
Maindrian...
Maldito, Pace. ¿Dónde está El dorado? - Ha desaparecido, Eugene.
¿Qué has hecho con éI, hijo de puta?
Lo he quemado.
¿Has quemado un millón de dólares en heroína?
Voy a devolver a Eleanor sóIo por una razón.
Sé donde hay otro, en el edificio International Towers.
Maindrian... - ¡Qué recoja eso!
¡Maindrian!
Hacemos Io imposible. Robamos 48 coches...
...Ios Ilevamos al almacén y sóIo Eleanor nos causa problemas.
¿De verdad tenemos que devolverla? - Sí, se Io prometí a Pumpkin.
Si hay suerte el que vimos ayer estará en las International Towers.
Enciende el puro y cáImate antes de que te Io comas.
Póngame con el sargento Hawkins.
¿Quiere atrapar a esos ladrones de coches que le están molestando?
Pues ponga bajo vigilancia las International Towers.
¿Quién es usted?
Te vas a enterar, listo.
Tío, tengo ganas de mear.
¿Cuándo vendrán Barnes y Sheffield?
15 minutos más y habremos acabado.
Aquí 1-Baker-11. 1028, 29.
Cuando localice a Leonor te Ilamo y te vas de aquí, ¿vale?
California, 635.
Charles, Rey, George.
1-Baker-11. 635. Charles, King, George.
No está registrado.
Aquí 1-Baker-11, recibido.
Noah, ¿qué te parece? ¿Será nuestro hombre?
No, será un vendedor. Esperemos.
Ahí está tu vendedor. Se ha olvidado de su alarma.
Quizá no sabía que el coche tenía una.
Vete hasta la esquina. Le sacaremos una foto.
Aquí 1-Baker-11. 102829.
California 614. Henry, Sam, Ocean.
No debí haber leído mi horóscopo esta mañana.
1- Baker-11. 10, 4.
Cambie al canal 3. A todas las unidades.
1- Baker-11 persiguiendo un Ford Mustang del 73.
La matrícula es 614. Henry, Sam, Ocean.
Se dirige al Bulevar Ocean en dirección contraria.
Estamos a 17 grados en Long Beach.
Sí, John, ¿me has llamado?
Tenemos una persecución policial en frente de nuestro estudio.
Intentaré entrevistar a alguien. Estoy contigo enseguida.
Vale, John. Te estaré escuchando. Mantenme informado.
Acabo de recibir un informe de nuestra unidad móvil.
Hay una gran persecución policial cerca del Estudio KFox.
Sigan atentos en el 1280 de la emisora KFox.
A todas las unidades. La persecución está en Lincoln Park.
¡Ponga las manos en el parabrisas y no se mueva!
¡Arriba, donde pueda verlas!
¡Todos al suelo!
¡AI suelo!
¡AI suelo! ¡Todos fuera!
1- Baker-11 ha detenido al sospechoso...
... en Cedar con Ocean en el parque.
No se mueva.
Todas las unidades han dejado Lincoln Park...
... en dirección oeste por el bulevar.
¿Cuántos coches había? - ¿20, 30?
¿Su marido fue a ver lo que pasaba? - Sí, está ayudando a una señora.
Gracias. Si vuelve, dígamelo. Volveremos a hablar. Gracias.
Buenas tardes. Soy John para la emisora KFox.
1-Baker-11, seguimos al sospechoso después de la colisión.
Se dirige al oeste por Hilshire en dirección contraria.
Hombre blanco de unos 45 años y 1,80 metros.
Unos 80 kilos y pelo gris.
Chaqueta gris y pantalones negros.
Unidad aérea 31, ¿dónde se encuentra?
Aquí Unidad aérea, estamos sobre el Queen Mary...
... y nos quedan 12 minutos de combustible.
Tendremos que bajar a repostar.
Antes les dije que nuestra unidad móvil...
... nos informaba de una persecución que empezó cerca del estudio KFox.
Acabamos de recibir una Ilamada...
... y Cal, en la avioneta de la KFox, despegará del aeropuerto.
Volará al lugar de la persecución...
... y Cal y John empezarán a informar en unos minutos...
...aquí en la emisora Kfox. Ahora escuchen esto.
¿Han oído el accidente de antes? - Sí, lo hemos oído.
Oímos muchos accidentes. - ¿Oyen muchos accidentes?
¿Cómo es eso? - Venimos aquí todos los días.
Salía de la inmobiliaria y el coche salió lanzado...
...sobre la colina y chocó contra un barco.
¿Un barco? - Sí.
Las unidades implicadas en la persecución están en otra zona.
Cariño, ¿qué te parece? - Me gusta.
Comprémoslo. Echaré de menos el viejo.
Atodas las unidades en San Pedro, Long Beach, Torrance y Carson.
Tomen nota.
Se persigue a un Ford Mustang del 73 de color amarillo.
Matrícula de California 614, Henry, Sam, Ocean.
Ocupante, hombre blanco de unos 45 años...
... de 1,80 metros y 80 kilos.
Pelo y bigote grises. Chaqueta gris y pantalones negros.
Se desconoce el motivo de la persecución.
Todas las unidades en espera.
A todas las unidades, en especial a las de Carson.
La policía persigue a un sospechoso por la autopista Harbor...
... desde el puente Vincent-Thomas.
El vehículo es un Ford Mustang del 73 de color amarillo.
Matrícula 614, Henry, Sam, Ocean.
Se desconoce el motivo de la persecución.
El sospechoso ha abandonado la autopista Harbor.
Está entrando en la zona sur de Sepúlveda.
Tengan cuidado. Hay muchos civiles en la zona.
Repito. Hay civiles en la zona. Esto es código tres.
A todas las unidades, la policía de Los Ángeles...
... ha colocado unidades en paralelo con la autopista Harbor.
Unidad aérea 31, posición y hora de Ilegada...
... a Harbor con Sepúlveda. - Estamos en el aeropuerto.
Tardaremos 15 o 20 minutos.
Unidad 31, recibido.
No dejes que se queme, tío. - Fíjate en esa tía de ahí.
¿No es guapa? Fíjate ahí.
¡Joder!
1-Baker-11.
1-Baker-11, adelante. - Yo lo cogeré, Al.
Vale, venga.
A todas las unidades, se acerca el helicóptero a Temple City.
Llegará en 20 minutos.
No dispares. No dispares.
El del coche. La zona está rodeada.
No tienes forma de escapar.
Parece que ha terminado. - Al fin.
Estás rodeado.
Quiero que salgas del coche con las manos sobre la cabeza.
¡Se vuelve a escapar!
A todas las unidades, la persecución continúa.
¿Qué cojones pasa? - No tengo ni idea.
Voy a coger a ese hijo de puta.
¡Empuja! ¡Empuja!
Entra, vamos. - Esto no ayuda a mis hemorroides.
¿En serio?
1-Baker-11. ¿Cuáles son sus órdenes?
La unidad aérea llegará en 15 ó 20 minutos.
1- Baker-11, ¿siguen con la persecución?
¿Qué piensa, que hemos ido a tomar café?
A todas las unidades, la persecución no ha terminado.
No ha terminado y se dirige hacia el oeste...
... A la zona de Sepúlveda.
Ahora la persecución se diríge al norte por la autopista Harbor.
Que todas las unidades utilicen el código tres.
El vehículo se dirige ahora al norte por la autopista Harbor...
... desde Sepúlveda, acercándose a la ciudad de Carson.
A las unidades de la persecución, el helicóptero va en camino.
¡Joder, ha chocado contra un poste!
Reduce, reduce, ya Io tenemos.
Atención a todas las unidades. El sospechoso se encuentra...
... En la autopista Harbor en la salida de First Street.
La persecución ha terminado.
Rectifico, la persecución no ha terminado.
Repito, no ha terminado.
El vehículo ha abandonado la autopista...
... por la salida First Street y se dirige al sur por Figueroa.
Firestone 16 advierte que va al norte por Figueroa.
Acaba de esquivar a los coches de la policía de Long Beach...
... provocando un 220.
Como resultado de eso necesitamos una ambulancia en 220.
A todas las unidades. Ahora están en la ciudad de Carson.
Señora, salga de la calle.
Según la unidad 14 la persecución se dirige al norte por Figueroa...
...desde la 223.
En esa esquina se ha producido otro accidente.
1410 a Wiley Avenue.
El sospechoso se dirige al norte por la calle Figueroa.
Bomberos, necesitamos una cuadrilla en la calle Figueroa.
Vayan con precaución en las intersecciones...
... de Figueroa y el bulevar Carson.
Carson y la calle principal. Pearson y Avalon.
Necesitamos una ambulancia en la 223 con Figueroa.
Eh, tío. Eso está bien, sí.
Billy, siempre tiene que seguirte. Siempre está haciendo algo.
Sí, ese tío es... - Billy, ¿qué haces?
Tío, ¿vas a fumar el porro?
¿Te acuerdas de la fiesta de anoche? - Sí. ¡0h, tío!
¿Qué le pasa a tu coche, tío? Apenas anda.
Tío, estoy colocado.
Buenas tardes, soy Darryl Foster y estoy con el alcalde Yamamoto...
...de la ciudad de Carson para la ceremonia de inauguración...
...de la que será la nueva comisaría de Carson.
Desde que se incorporó en febrero de 1968...
...ha sido una de las ciudades que más ha crecido...
...en el sur de California con más de 82.000 habitantes...
...y tiene un valor de casi 350 millones de dólares...
...y ningún impuesto inmobiliario.
Alcalde, ¿qué le parece a la ciudad la nueva comisaría...
...que se va a construir?
Todos sentimos que será bueno para la ciudad...
...y que dará un mejor servicio a las comunidades periféricas...
...desde Palos Verdes hasta aquí.
Esta comisaría albergará a todos los sheriff de la zona...
...y será muy beneficiosa para la ciudad.
¿De dónde provienen los fondos para construirla?
Provienen de la ciudad y...
Disculpe, alcalde.
Se oyen sirenas y parece que hay una persecución.
Vamos a intentar averiguar que es Io que está pasando.
¿Qué está sucediendo, agente?
El agente está Ilamando.
Agente, ¿qué es lo que pasa ahora?
Unas unidades de otra ciudad llevan a cabo una persecución.
Les estaba avisando, pero ya Io sabían.
Hay una persecución. Se han avisado a las unidades...
...y ahora mismo no sabemos qué ocurre.
CARRETERA C0RTADA
No sé qué ha pasado, pero salía de la tienda...
...y pasó un coche a toda velocidad y estaba tan asustada...
...que volví a entrar en la tienda.
Bajaba por la calle y estaba... - Iba por la acera.
¿Por la acera? - Sí.
Pasó a toda velocidad. Es algo irreal.
Casi se estrella con los árboles y mata a unas 500 personas.
Se ha bloqueado la carretera en el concesionario Mazda...
... en la calle 190 con el bulevar Hawthorne.
Somos la Policía. Esto es una emergencia.
Despejen la zona. Por favor, despejen la zona.
SóIo tenemos unos minutos.
El sospechoso ya ha cruzado la avenida Western, daos prisa.
Poned los coches a cubierto y luego bloquearemos la calle.
Creo que los oigo. Prepárate y coge el arma.
Ahí está la carretera bloqueada.
Está dando la vuelta.
¡Ponte en el otro lado! ¡No, en el otro!
Rápido.
¡John, John Luther!
John Luther, a la sección de mantenimiento.
Una Ilamada...
El sospechoso está dentro del concesionario Moran Cadillac...
... en la calle seis con el Bulevar Hawthorne.
La zona está rodeada. Deténgase.
Está rodeado. No puede escapar.
¿Puedo hablar con el Sr. Waukine? Bud Waukine.
Le Ilamo de Moran Cadillac.
Bud Waukine, al teléfono. Línea uno, por favor.
Soy Waukine.
Sr. Waukine, no sé cómo decírselo...
...pero todo está patas arriba.
Un hombre ha destrozado todos los coches de segunda mano.
Le perseguía la policía. No sé lo que pasó.
Todo sucedió muy rápido. - Iré enseguida.
Habla la unidad de rescate número dos.
Tenemos una colisión de cuatro coches con múltiples heridas.
Código tres. Necesitaremos ayuda.
El vehículo sospechoso ha dejado el concesionario Moran Cadillac...
... en dirección oeste por la calle 190.
Los bomberos dicen que tienen un choque múltiple en Splagler...
... con la calle 190.
El accidente no está relacionado. Repito. No está relacionado...
... Con la persecución de Long Beach.
El área está cerrada excepto para las emergencias.
El sospechoso se dirige en esa dirección.
Vayan con precaución. Repito. Vayan con precaución.
Unidad siete solicita más ayuda y grúas...
... víctima con una posible fractura y hemorragia interna.
Llegará dentro de unos 12 minutos.
Hola a los de abajo desde aquí arriba.
Acabamos de dejar Long Beach donde hay mucho tráfico.
Está repleto de coches averiados, grúas y ambulancias...
...y John Fricke, ¿verdad, John?
Y ha estropeado mi mejor paraguas.
No nos habíamos divertido tanto en Long Beach...
...desde la Ilegada del Queen Mary.
Acaban de oír a Cal desde la avioneta de la KFox.
Sigan atentos al show de Hal MacLaine para más detalles.
No cambien.
¿Qué le ha pasado a su coche?
Ha sido el guardia del aparcamiento.
¿Quiere que Io encere? - No, sóIo lávalo.
No, tío. ¿Es ese el mismo?
0h, no. No, no es el mismo.
Me alegro que no sea aburrido.
Sí, porque ese tío abrió la puerta y todos...
Esta noche hay una fiesta, tío. - ¿Quién da la fiesta?
¿Quién da la fiesta? - Es una mierda de fiesta.
¿Cómo se Ilama? - Eleanor. Eleanor da una fiesta.
Disculpe, ¿el coche es suyo? - Sí, es mío.
¿Le importaría volver a la oficina? Tenemos que volver a lavarlo.
¿Volver a lavarlo? - Sí, tenemos que volver a lavarlo.
Vuelva a la oficina y se Io devolveré. No tardaremos.
¿Es usted Hal MacLaine? - Sí, soy yo.
Sargento Hines, de la Policía de Long Beach.
¿Qué puedo hacer por ustedes? - ÉI es el agente Parks.
¿Es usted el propietario de un Ford Mustang amarillo del 73...
...con matrícula de California 614, H, S, 0?
Sí, parece mi coche.
Éste es el boletín informativo de la KllS.
Una persecución policial que empezó en Long Beach está...
Tío, así nos van a multar. - No contamines el aire.
¿Cómo vamos a trincar marihuana en esta lata?
Con este cacharro no vamos a ninguna parte.
No voy a ningún sitio en esto. - Toma el porro, tío.
¿Pillarás algo, tío?
No, tío. - Eso espero.
Eh, tío, ¿qué le pasa a esto?
Espero que no pare. ¿Qué le pasa a este puto coche?
Ese blanco loco nos la ha jugado.
Torre de control...
La zona de la playa con patrullas y helicópteros...
... de las ciudades vecinas se unen a la persecución.
No sé quien le ha enviado a verme, pero si Io han hecho...
...deben de estar lavando el coche.
La policía pide a los conductores que se alejen de la zona.
Se han cerrado las carreteras en toda el área...
... tras la espectacular escapada del coche.
Ha eludido a la policía durante más de 40 minutos...
Estoy esperando. ¿Dónde está mi coche?
¿CuáI es su coche? - Es un Mustang amarillo.
¡Dios mío! - ¡Señora!
Ahí está.
¡No se mueva! - ¡Eh!
¡Venga, aquí! ¡Abajo! Abra las piernas.
No he hecho nada.
¿Qué ocurre, agente? - Enséñeme su carné.
¿Cómo se va a la autopista Harbor? - A ver su carné.
Tenemos a un sospechoso que encaja con la descripción y el coche.
En el túnel de lavado Rosecrans.
El sospechoso ha sido capturado en el túnel de lavado Rosecrans.
Muy bien, continúe. - Gracias. Tenga un buen día.
Espere.
¿Sí, agente?
Siga por la 119 y Ilegará a la autopista Harbor.
Muchas gracias.
Desmontémoslo. - Podríamos venderlo en piezas.
Ojalá pudiera encontrar ese maldito Mustang.
¿Qué le pasa a éste?
Venga, vamos a esa fiesta esta noche.
Tío, algo va mal. Está ardiendo.
Eh, tío, aguanta...
¡Joder! - Nos vemos, Billy.
Venga, salid, salid.
GRACIAS A QUIENES...
...HAN HECHO REALIDAD...
...EL SUEÑO DE H.B. "TOBY" HALICKI.
EN MEMORIA DE H.B. "TOBY" HALICKI EL REY DE LOS CHOQUES 1940-1989
TOBY, TODOS TUS AMIGOS, FAMILIARES Y FANS TE RECUERDAN